—
24
—
—
25
—
òðóäíîñòåé. Íî â äðóãèõ, áîëåå ñëîæíûõ ñëó÷àÿõ
Ìîèñåþ
ïðèõîäèòñÿ ìåíÿòü íå îäíó áóêâó, à äâå è áîëåå áóêâ. È ìåíÿåò íå
êàê ïîïàëî, à ïî íåêîòîðûì îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, ïî
îïðåäåëåííîìó øèôðó.
Áûëî ïîêàçàíî, ÷òî «Ñàôîí» - ýòî «Ñàâaí». Áûòèå, ãë. 33,
ñò. 17: «À Èàêîâ äâèíóëñÿ â Ñîêõîô, è ïîñòðîèë ñåáå äîì, è äëÿ
ñêîòà ñâîåãî ñäåëàë øàëàø. Îò ñåãî îí íàðåê èìÿ ìåñòó: Ñîêõîô».
Ñîêõîô – ýòî ÷óâàøñêîå «Caêà – Õaâà». «Caêà» - ëèïà, «õaâà» -
èâà. Ëèïà è èâà – ýòî ñàìûå óäîáíûå äëÿ áûñòðîé ïîñòðîéêè äîìà
è
øàëàøà äåðåâüÿ (â òî âðåìÿ àðåàë ðàñïðîñòðàíåíèÿ
ðàñòèòåëüíîñòè áûë äðóãîé), äî ñèõ ïîð ìåñòà, ãäå ðàñòåò ëèïà è
èâà, ÷óâàøè íàçûâàþò caêà-õaâàëaõ.
Èàêîâ íàçâàë ýòî ìåñòî ïî íàçâàíèþ äåðåâüåâ, ÷òî ñëåäóåò
èç ñàìîãî òåêñòà. Åñëè â ñëîâå «õaâ(à)», «a» çàìåíèì íà «à», òî
ïîëó÷èòñÿ «õàâ», ïî çâó÷àíèþ íèñêîëüêî íå ïîäõîäèò ê «õaâ»,
çàìåíîé «a» íà «î» òàêæå áëèçêîãî çâó÷àíèÿ íå äîáüåìñÿ. Íàèáîëåå
áëèçêîãî çâó÷àíèÿ ìîæíî äîáèòüñÿ, åñëè «a» çàìåíèòü íà «î», à
«â» çàìåíèì íà «ô», îòñþäà [õaâ] -> [õîô]. Àáñîëþòíî òàêîé æå
ïðèåì èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïåðåäà÷å ñëîâà [Ñàâaí] -> [Ñàôîí], –
«aâ» -> «îô», òîëüêî â îáðàòíîì ïîðÿäêå «âa» -> «ôî».
Ïðè ïåðåäà÷å ñëîâà «caê», ìîæíî áûëî íàïèñàòü «ñàê», íî
ïî çâó÷àíèþ áëèçêî íå ïîäõîäèò ê «caê», à åñëè âìåñòî «a» -> «î»,
âìåñòî «c» -> «ñ» ïîëó÷àåòñÿ ìàêñèìàëüíî áëèçêîå ê «caê» - «ñîê».
Èìåþòñÿ áîëåå ñëîæíûå ñëó÷àè.
Áûòèå. Ãë. 41. ñò. 50: «À äðóãîìó íàðåê èìÿ: Åôðåì, ïîòîìó
÷òî [ãîâîðèë îí] Áîã ñäåëàë ìåíÿ ïëîäîâèòûì â Çåìëå ñòðàäàíèÿ
ìîåãî».
Åôðåì ñîñòîèò èç äâóõ ñëîâ «éaõ» - «ïîòîìñòâî, ðîä» è
«ðaì» - îçíà÷àåò «÷òî-òî ïðèîáðåë», ýòî ìîæåò îçíà÷àòü –
ïðèîáðåë èëè ïðîèçâåë êàêîå-òî äåéñòâèå («ðaì» êàê îòäåëüíîå
ñëîâî â ïðîñòûõ ÷óâàøñêî-ðóññêèõ ñëîâàðÿõ íå ïðèâîäèòñÿ).
Ïðèìåð: «àâ» - ñîãíè, «àâðaì» - ñîãíóë. Ïðîèçâåë êàêîå-òî äåéñòâèå
è â ðåçóëüòàòå ïðèîáðåë ÷òî-òî íîâîå. «Éaõðaì» - äîñëîâíî
îçíà÷àåò ïðèîáðåë áîëüøîå ïîòîìñòâî, ñòàë. ïëîäîâèòûì
 ýòîì ñëîâå, êàê â «éûâað», âñòðå÷àþòñÿ òðóäíîå
ïåðåäàâàåìûå «éa» è «a».  îáîèõ ñëó÷àÿõ ñõåìà ïèñüìåííîé
ïåðåäà÷è íà äðóãîé ÿçûê îäèíàêîâà.
 ñëîâå «éûâað» «éû» çàìåíÿåòñÿ îäíîé áóêâîé «å», ïðîñòî
äðóãîãî ñïîñîáà íåò, ê òîìó æå çâó÷àíèå î÷åíü áëèçêîå, à «að»
çàìåíÿåòñÿ íà «åð».
[éûâað] -> [åâåð] -> [åâðåé] -> òÿæåëûé.
Òî÷íî ïî òàêîé æå ñõåìå ïåðåäàåòñÿ Åôðåì [éaõðaì] ->
[Åôðåì] -> ñòàë ïëîäîâèòûì. (Ïðè ýòîì «õ» çàìåíÿþò íà «ô», òàê
«òðåáóåò» çâó÷àíèå ñëîâà; «aì» çàìåíÿþò íà «åì».)
(Õîòÿ ÷óâàøè – íåáîëüøîé íàðîä, îíè äåëÿòñÿ íà íèæíèõ
è âåðõíèõ ÷óâàø (þã - ñåâåð), îíè ðàçãîâàðèâàþò íà îäíîì è òîì
æå ÿçûêå, íî åñòü íåáîëüøèå ðàçëè÷èÿ â ïðîèçíîøåíèè,
íåêîòîðûå ñëîâà ðàçíûå. Òîëüêî ïîëíîå ñî÷åòàíèå ýòèõ äâóõ
íàðå÷èé äàåò ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå î ÷óâàøñêîì ÿçûêå.
Ó ìåíÿ
èìååòñÿ áîëüøîå ïîäîçðåíèå, ÷òî ýòî – íå ñëó÷àéíîñòü.
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî îíè âñåãäà òàê ñåëèëèñü, òî åñòü äåëèëèñü íà
íèæíèå è âåðõíèå.
Òî, ÷òî ýòè íåáîëüøèå ðàçëè÷èÿ â ÿçûêàõ âåðõíèõ è íèæíèõ
÷óâàø èìåþò ñìûñë, ìîæíî ïîêàçàòü íà ñëåäóþùåì ñëîâå:
Àïîêàëèïñèñ.
Àïîêàëèïñèñ (ãðå÷.) – îòêðîâåíèå (ðóññê.). Â îñíîâå ýòîãî
ñëîâà ëåæèò ñëîâî «êàëàï» (÷óâ.) – óñòíûé ðàññêàç, óñòíîå
ïîâåñòâîâàíèå, «êàëàïñåì» âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Âåðõíèå
÷óâàøè ðîäèòåëåé, áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ íàçûâàþò èíà÷å (ýòî
èç-çà ïèñüìåííîñòè óæå óõîäèò). Áàáóøêà äëÿ íèõ íå «àñàííå»
(ñòàðøàÿ ìàòü), à «àáàé». Âîçìîæíî «àáó» - ýòî äåäóøêà, ñòàðøèé
îòåö. Òàêèì îáðàçîì, «Àïîêàëèïñèñ» - ýòî «Àáó êàëàïeñåì» ->
ðàññêàçû ñòàðøåãî îòöà.  ýòîì ñëó÷àå Ñòàðøèé Îòåö – ýòî
Íåáåñíûé
Îòåö.
Èç-çà òàêèõ
íåáîëüøèõ
ðàçëè÷èé â
ïðîèçíîøåíèÿõ, îäíè ÷óâàøè èìÿ Åôðåì ïðîèçíîñÿò êàê «Åôðåì»,
äðóãèå – «Åõðåì».)
Ïî ýòîé ñõåìå ìîæíî ïîïûòàòüñÿ ðàñøèôðîâàòü ñëîâî
«Âåôèëü».
Áûòèå. Ãë. 35. Ñò.13-14.: «È âîñøåë îò íåãî Áîã ñ ìåñòà, íà
êîòîðîì ãîâîðèë åìó.
È ïîñòàâèë Èàêîâ ïàìÿòíèê íà ìåñòå, íà
êîòîðîì ãîâîðèë åìó [Áîã], ïàìÿòíèê êàìåííûé, è âîçëèë íà íåãî
Òî÷êà çðåíèÿ
Òî÷êà çðåíèÿ
